1 00:00:30,054 --> 00:00:35,765 Det är verkligen ett privilegium att ha Årets sista övning i Ystad. 2 00:00:35,894 --> 00:00:42,129 Det är svårt att öva på det här slaget av terräng under normala förhållanden. 3 00:00:42,254 --> 00:00:46,133 Men det har vi varit gett den möjligheten här 4 00:00:46,254 --> 00:00:51,203 tack vare rådets stöd och Ystadsborgarna. 5 00:00:51,334 --> 00:00:57,045 Det har gjort det möjligt för oss att uppträda en användbar och realistisk övning 6 00:00:57,174 --> 00:01:02,043 huvudsakligen representerade av det civila elementet. 7 00:02:31,134 --> 00:02:36,128 - Välkommen! Kom in och värm dig. - Tack. Är drinkarna klara? 8 00:02:36,254 --> 00:02:41,203 - Är inte du den utsedda föraren? – Nej, det är Stinas tur. 9 00:02:41,334 --> 00:02:43,768 Tack. 10 00:03:31,094 --> 00:03:33,130 Stefan? 11 00:03:39,374 --> 00:03:42,093 Stefan? 12 00:03:42,214 --> 00:03:45,331 Det är något fel med detta hus. 13 00:03:45,454 --> 00:03:51,006 Det är varmare utomhus. Vi hyr ett kylskåp. 14 00:04:06,534 --> 00:04:10,288 - Håll det. Gör inte det. - Varför inte? 15 00:04:10,414 --> 00:04:13,963 Skorstenen är förseglad. 16 00:04:14,094 --> 00:04:16,085 Verkligen? 17 00:04:16,214 --> 00:04:19,968 Vad ska vi göra? Det är iskallt här inne. 18 00:04:20,094 --> 00:04:25,726 Vi har vin och lite fryst bröd och en ny elvärmare. 19 00:04:25,854 --> 00:04:31,212 – Det är kallt. – De blodiga säkringarna fortsätter att gå. 20 00:04:33,094 --> 00:04:36,689 Vi måste fixa pannan, vi behöver timmer till tvättstugeväggen... 21 00:04:36,814 --> 00:04:42,172 ...och vi behöver en korkskruv. – Vi behöver lite möbler. 22 00:04:42,294 --> 00:04:47,084 Vi har några plaststolar och ett risigt matbord. 23 00:04:47,214 --> 00:04:53,164 Rätt. Ett robust bord, fyra trästolar... 24 00:04:53,294 --> 00:04:56,331 ...och en hyr-TV. 25 00:04:57,614 --> 00:05:02,972 - Jag skulle vilja ha en skinnsoffa. - En skinnsoffa? 26 00:05:03,094 --> 00:05:07,929 Vi måste gå till en möbelaffär i alla fall. Lämna över pennan. 27 00:05:08,054 --> 00:05:12,809 – Jag är inte färdig. - Lämna över den. 28 00:05:14,014 --> 00:05:17,404 - Lämna över den. - Så, ta det. 29 00:05:20,774 --> 00:05:22,969 Ge mig den. 30 00:05:27,854 --> 00:05:30,652 Ge mig den. 31 00:05:33,974 --> 00:05:36,090 - Pennan... - Ta det. 32 00:05:43,094 --> 00:05:48,532 - Är det här en så smart idé? – Jag är inte smart. 33 00:06:32,894 --> 00:06:35,806 Hej. 34 00:06:38,854 --> 00:06:41,322 Hej? 35 00:06:52,094 --> 00:06:55,689 Hej. Oj... Res dig och lysa. 36 00:06:55,814 --> 00:07:00,729 Jag var i grannskapet, så jag tänkte att jag kunde ge dig en hand. 37 00:07:00,854 --> 00:07:04,608 Jag är inte säker på om jag vill ha sängen, pappa. 38 00:07:04,734 --> 00:07:08,886 Vad ska jag göra med det? 39 00:07:14,334 --> 00:07:19,124 Bra sorg... All värme kommer att gå till spillo. 40 00:07:19,254 --> 00:07:22,291 Nåväl, det var ännu kallare igår. 41 00:07:22,414 --> 00:07:25,167 Hej där. 42 00:07:25,294 --> 00:07:32,370 Jag har precis vaknat. I mitt rum. På en madrass... Jag har ingen säng. 43 00:07:32,494 --> 00:07:37,807 Jag kan ge dig en lift in till stan, det är inga problem. 44 00:07:37,934 --> 00:07:41,244 Låt mig slänga på mig några kläder - Stefan, kan du göra kaffe? 45 00:07:41,374 --> 00:07:43,683 Säker. 46 00:07:43,814 --> 00:07:49,650 - Ingen för mig, tack. - Säg till om du ändrar dig. 47 00:07:59,174 --> 00:08:03,565 - Tar du socker? - Jag sa att jag inte vill ha kaffe. 48 00:08:09,494 --> 00:08:14,568 - Hon duschar. - Rätt... 49 00:08:16,814 --> 00:08:21,842 Skynda er, män! Det här går inte. 50 00:08:21,974 --> 00:08:25,967 Kom igång, för guds skull. Eller så är vi här hela dagen. 51 00:08:29,774 --> 00:08:36,771 - Hur mår du? - Vad menar du? 52 00:08:36,894 --> 00:08:41,285 - Vad menar du? - Slå av det. 53 00:08:41,414 --> 00:08:47,887 Hur går det med huset? Det något som kräver mycket ansträngning. 54 00:08:48,014 --> 00:08:51,927 Okej, men det kommer att gå bra. 55 00:08:52,054 --> 00:08:55,444 Ibland behöver man en förändring. 56 00:08:55,574 --> 00:08:58,691 Jag vet inte hur länge Stefan och jag kommer att vara rumskamrater. 57 00:08:58,814 --> 00:09:03,604 Men just nu är det skönt att ha en egen plats, du vet. 58 00:09:03,734 --> 00:09:08,046 Jag tänkte kanske kylan var ett besvär... 59 00:09:08,174 --> 00:09:14,409 - Det är inte så att det kan döda dig... - Det är sant. 60 00:09:17,894 --> 00:09:21,523 - Vart ska vi? – En av Lisas bekanta ringde. 61 00:09:21,654 --> 00:09:24,691 Jag tänkte att jag skulle titta förbi. 62 00:09:24,814 --> 00:09:29,490 Det ser bättre ut om en detektiv får ner katten. 63 00:09:31,334 --> 00:09:37,443 - Gör inte brandmän sånt? – Det var vad jag trodde. 64 00:10:11,694 --> 00:10:17,132 Hej. Jag är Olof Wachtmann, Det var jag som ringde. 65 00:10:17,254 --> 00:10:19,848 - Kurt Wallander. - Linda Wallander. 66 00:10:19,974 --> 00:10:25,844 Det stämmer, din dotter. Vi har sett dig i tidningarna. 67 00:10:25,974 --> 00:10:28,807 Ja då, följ mig. 68 00:10:28,934 --> 00:10:33,689 Jag har en gammal schäfer. Vi kallar honom Dickson. 69 00:10:33,814 --> 00:10:36,886 I morse var Dickson borta. 70 00:10:37,014 --> 00:10:44,284 Han har tagit av innan, när någon hund i grannskapet är i värme. 71 00:10:44,414 --> 00:10:47,724 Det var så tyst, så jag gick ut för att kolla upp saker. 72 00:10:47,854 --> 00:10:51,483 Och hundar kan göra många dumma saker, 73 00:10:51,614 --> 00:10:56,847 men jag är ganska säker att Dickson inte gjorde detta. 74 00:10:56,974 --> 00:11:00,523 Tror du att någon stal honom då? 75 00:11:00,654 --> 00:11:06,763 Antingen det, eller så har han lärt sig hur att använda en bultsax. 76 00:11:06,894 --> 00:11:11,843 Vi hade middag igår, och idag var Dickson borta. 77 00:11:11,974 --> 00:11:15,603 Jag ska se om någon är nere på stationen vet något. 78 00:11:15,734 --> 00:11:20,410 Låt mig presentera min fru, Carolina Wachtmann. 79 00:11:20,534 --> 00:11:24,288 Linda Wallander. 80 00:11:24,414 --> 00:11:27,645 - Hej, Kurt. - Lina... 81 00:11:27,774 --> 00:11:31,813 - Du kände igen mig. - Lina Persson. 82 00:11:31,934 --> 00:11:35,643 Det har varit evigheter sedan någon kallade mig Lina. 83 00:11:35,774 --> 00:11:41,849 Vi gick i samma skola. 84 00:11:41,974 --> 00:11:44,932 Du går aldrig på återträffarna. 85 00:11:45,054 --> 00:11:49,332 Något klarar sig alltid att komma upp. Långa timmar... 86 00:11:49,454 --> 00:11:52,526 - Alla pratar om dig. - Verkligen? 87 00:11:52,654 --> 00:11:56,567 Den berömda polisen. Du vet... 88 00:11:56,694 --> 00:12:01,563 Jag borde gå en stund och berätta om alla papper vi har. 89 00:12:01,694 --> 00:12:04,891 Det kommer en nästa år, vårt 35-årsjubileum. 90 00:12:05,014 --> 00:12:09,724 – Jag kanske kan svänga den där. - Jag skickar en inbjudan till dig. 91 00:12:09,854 --> 00:12:14,848 Vi kanske inte borde störa polisen tvinga längre. Tack för att du kom. 92 00:12:14,974 --> 00:12:18,649 - Vi hör av oss. - Han är en hundälskling. 93 00:12:18,774 --> 00:12:21,572 Stor, ful och mild. 94 00:12:23,974 --> 00:12:29,731 - Kände du henne väl? – Då var jag kär i henne. 95 00:12:29,854 --> 00:12:33,563 Hon ville ha någon mer högklassig. 96 00:12:33,694 --> 00:12:37,448 Är du inte nyfiken på återföreningen? 97 00:12:37,574 --> 00:12:40,008 Nej... 98 00:12:53,774 --> 00:12:59,849 – Vad tycker du om hunden? - God morgon, Ebba. 99 00:12:59,974 --> 00:13:02,647 Det hela låter som ett skämt. 100 00:13:02,774 --> 00:13:09,293 Antingen det eller så bet det någon joggare som kom tillbaka för att hämnas. 101 00:13:09,414 --> 00:13:13,043 Eller hunden lärt sig använda en bultsax. 102 00:13:13,174 --> 00:13:17,884 - Hunden är inte den verkliga frågan. - Vad är problemet då? 103 00:13:18,014 --> 00:13:19,970 Politik. 104 00:13:23,014 --> 00:13:26,006 - Kurt... - Ja? 105 00:13:26,134 --> 00:13:32,403 Jag har handlat, kan du ge detta till Lisa? 106 00:13:32,534 --> 00:13:37,892 Lisa, visst... Lyssna, om dessa soldater... 107 00:13:38,014 --> 00:13:41,131 Det går inte att hjälpa, det är den årliga träningen. 108 00:13:41,254 --> 00:13:45,133 Årets scenario kallas "Operation Geiger". 109 00:13:45,254 --> 00:13:51,602 Ett kärnkraftverk blir bombat och vi invaderas av de baltiska staterna. 110 00:13:51,734 --> 00:13:57,286 - Vilken spännande vecka de kommer att få. - Det gäller för oss alla. 111 00:13:57,414 --> 00:14:00,850 - Vad menar du? - Vi är med. 112 00:14:00,974 --> 00:14:07,891 - Det är en briefing om tio minuter. - Åh, nej... Helvete! 113 00:14:09,814 --> 00:14:13,693 Här kommer doktorn. 114 00:14:13,814 --> 00:14:21,084 - Hur mår du? – Min mage stör mig. 115 00:14:21,214 --> 00:14:25,366 – Det här borde göra susen. – Olof Wachtmann säger hej. 116 00:14:25,494 --> 00:14:30,807 - Hur gick det? - Om några fler husdjur är lösa... 117 00:14:30,934 --> 00:14:33,892 ...låt mig bara veta. - Förlåt. 118 00:14:34,014 --> 00:14:37,086 Jag frågade bara för att jag visste du var i grannskapet. 119 00:14:37,214 --> 00:14:41,492 Du frågade eftersom Wachtmanns syster är kommissariens hustru. 120 00:14:41,614 --> 00:14:46,972 Du vill att han lägger ett bra ord för dig, för din budgets skull. 121 00:14:47,094 --> 00:14:49,688 Vi behöver mer pengar. 122 00:14:49,814 --> 00:14:54,888 Stockholm staplar på ansvaret samtidigt som vi skär ner på våra medel. 123 00:14:55,014 --> 00:15:00,042 Så jag letar efter förlorade hundar faktiskt förbättrar vår effektivitet. 124 00:15:00,174 --> 00:15:06,647 - Jag ska inte störa dig igen. - Bra. Var det något annat? 125 00:15:06,774 --> 00:15:10,164 Vi har den här militärövningen. 126 00:15:10,294 --> 00:15:16,642 - Ubåtsperiskop på stranden? - Okej, kontaktutbildning. 127 00:15:16,774 --> 00:15:19,163 De kommer att vakta kärnreaktorn 128 00:15:19,294 --> 00:15:22,809 och föra strider på gatorna. 129 00:15:22,934 --> 00:15:26,722 Jag delegerar gärna några män att hjälpa till med pappersarbetet. 130 00:15:26,854 --> 00:15:30,688 Det är väldigt omtänksamt av dig. 131 00:15:45,774 --> 00:15:48,288 Vi ses imorgon! 132 00:15:49,694 --> 00:15:53,573 - Ska du åka hem? – Nej, jag har mer att göra. 133 00:15:53,694 --> 00:15:57,607 - Jag kan vänta. - Nej, gör inte... 134 00:16:00,254 --> 00:16:05,487 - Om igår... - Kan vi diskutera det här senare? 135 00:16:05,614 --> 00:16:10,051 Linda, det är bäst att du kommer nu om du vill ha en tur. 136 00:16:10,174 --> 00:16:12,734 Avbröt jag något? 137 00:16:12,854 --> 00:16:17,006 Nämnde du inte något om en schäfer? 138 00:16:17,134 --> 00:16:20,126 - Kom den här rapporten precis in? – Ja, från Körragerden. 139 00:16:20,254 --> 00:16:26,693 - Vad sägs om att kolla upp det? - Visst. - Hejdå, Stefan. 140 00:16:34,214 --> 00:16:37,809 Du inser att du inte kan göra detta varje dag? 141 00:16:37,934 --> 00:16:42,052 Hämta mig på morgonen och ta mig hem. 142 00:16:42,174 --> 00:16:46,850 - Det vet jag. – Men jag uppskattar det i dag. 143 00:16:48,094 --> 00:16:51,291 - Klarar du dig bra hemma? - Absolut. 144 00:16:51,414 --> 00:16:54,850 Maria och jag mår bra. 145 00:16:54,974 --> 00:16:59,365 - Maria...? - Maria Callas. 146 00:17:18,214 --> 00:17:23,004 - Hej. Jag är Kurt. - Hej. Det var snabbt. 147 00:17:23,134 --> 00:17:28,492 - Så, vad har du hittat? - Jag var ute och gick med Jackie. 148 00:17:28,614 --> 00:17:33,847 Plötsligt började hon skälla gå iväg och dra mig ditåt. 149 00:17:33,974 --> 00:17:36,886 Jag lät henne visa vägen. 150 00:17:37,014 --> 00:17:41,485 Någon har bundit upp hans näsa och ben med plastremsor. 151 00:17:41,614 --> 00:17:47,166 - Såg du någon i skogen? – Nej, inte en själ. 152 00:17:47,294 --> 00:17:52,846 Jag skar bort remsorna runt hans näsa, och han blev galen. 153 00:17:52,974 --> 00:17:59,971 Han försökte bita mig, så jag lossade inte hans ben. 154 00:18:04,414 --> 00:18:06,769 Ser du? 155 00:18:10,934 --> 00:18:15,928 - Är det långt till herrgården vid Bj�resj�? – Det är på andra sidan backen. 156 00:18:16,054 --> 00:18:23,369 Jag ringde för att se om det var deras hund, men ingen svarade. 157 00:18:38,214 --> 00:18:41,365 Hej? Ja, vi har precis kommit hit. 158 00:18:46,734 --> 00:18:51,012 Linda... Vänta lite. 159 00:18:51,134 --> 00:18:56,731 Ja? Nej, det är... 160 00:18:56,854 --> 00:18:59,687 Hej? 161 00:19:02,214 --> 00:19:05,092 Hej? 162 00:19:15,974 --> 00:19:18,442 Hej? 163 00:19:25,894 --> 00:19:27,964 Hej! 164 00:20:19,014 --> 00:20:22,370 Så vem störde min vila den här gången? 165 00:20:22,494 --> 00:20:26,851 - Dubbelmord. Ett gift par. - Kom igen, män... 166 00:20:28,694 --> 00:20:30,810 Hej Stefan. 167 00:20:30,934 --> 00:20:35,769 Vi har ett dubbelmord, troligen i samband med ett rån. 168 00:20:35,894 --> 00:20:39,773 – Flera gärningsmän? - Förmodligen. Det bara hände. 169 00:20:39,894 --> 00:20:44,490 Vi väntar på kriminalteknik för att fastställa tidpunkten för dödsfallet. 170 00:20:44,614 --> 00:20:47,845 Gå och fråga grannarna om de har sett något. 171 00:20:47,974 --> 00:20:54,209 Olof Wachtmann nämnde en middag fest, vi måste prata med gästerna. 172 00:20:54,334 --> 00:21:00,330 Ann-Britt, du gör bakgrunden kontrollera. Familj, vänner, pengar osv... 173 00:21:00,454 --> 00:21:03,605 Det var allt för nu. 174 00:21:05,014 --> 00:21:08,689 En lastbil har nyligen stått parkerad här. 175 00:21:13,494 --> 00:21:16,327 Bra sida, osynlig... 176 00:21:16,454 --> 00:21:20,333 Du kan göra vad du än gör utan att bli störd. 177 00:21:20,454 --> 00:21:25,403 Och du skulle inte höra en diesel motorn går härifrån. 178 00:21:26,974 --> 00:21:30,933 Titt! Vad fan är det? 179 00:21:31,054 --> 00:21:36,651 En låda med klippta ledningar. Ser ut som det gjordes ganska nyligen. 180 00:21:36,774 --> 00:21:40,323 Det är en del av larmsystemet. 181 00:21:40,454 --> 00:21:46,529 De har slingat det, att kringgå larmcentralen. 182 00:21:46,654 --> 00:21:48,724 De vet vad de gör. 183 00:22:00,454 --> 00:22:08,134 - Vad tycker du? - Vi har kollat ​​försäkringspapperen. 184 00:22:11,334 --> 00:22:14,770 Jämför det här rummet med den här bilden. 185 00:22:14,894 --> 00:22:21,811 - Du kan se vad som har tagits. - Silvret. 186 00:22:28,814 --> 00:22:32,363 - Hej, jag heter D.C. Stefan Lindman. - Bengt Bengtsson. 187 00:22:32,494 --> 00:22:36,567 - Jag ber om ursäkt för den tidiga timmen. – Det är okej, jag är en tidig fågel. 188 00:22:36,694 --> 00:22:42,007 Lamporna har varit på hela natten på Wachtmann-stället. Dåliga nyheter? 189 00:22:42,134 --> 00:22:48,004 - Jag är inte fri... – En ung veterinär hämtade deras hund. 190 00:22:48,134 --> 00:22:53,208 Har du märkt något ovanligt på sistone? Några främlingar i närheten? 191 00:22:53,334 --> 00:22:59,443 Allt jag kan tänka på är alla dessa militärer. 192 00:22:59,574 --> 00:23:02,884 Det finns däckspår från en lastbil bakom stallet. 193 00:23:03,014 --> 00:23:07,212 – De håller inte hästar nu för tiden. - Vad sägs om obekanta bilar? 194 00:23:07,334 --> 00:23:13,170 Tja, jag skulle inte veta. De ser alla lika ut för mig. 195 00:23:13,294 --> 00:23:18,607 - Ring mig om du tänker på något. - Visst, absolut. 196 00:23:35,334 --> 00:23:39,122 – Det var en leopard i min trädgård. - En leopard? 197 00:23:39,254 --> 00:23:44,009 Det var vad de sa att det var. Den vägde 60 ton. 198 00:23:44,134 --> 00:23:50,812 – En leopard som vägde 60 ton? - En stridsvagn som heter Leoparden. 199 00:23:50,934 --> 00:23:55,689 Tillverkad i Tyskland, tydligen. Det krossade mina blomlådor, 200 00:23:55,814 --> 00:23:58,567 och rev ner hela staketet. 201 00:23:58,694 --> 00:24:02,687 -Så du vill göra en anmälan? - Det skulle jag verkligen. 202 00:24:02,814 --> 00:24:07,046 Hur ska jag jobba om hela staden är avspärrad? 203 00:24:07,174 --> 00:24:11,531 - Vad säger jag till mina kunder? – Jag är säker på att de kan ta hänsyn. 204 00:24:11,654 --> 00:24:16,011 Ska jag säga till dem att inga leveranser är möjliga på grund av WWlll? 205 00:24:17,094 --> 00:24:24,648 - Kan jag hjälpa dig? – Det hände något igår. 206 00:24:24,774 --> 00:24:29,086 Den här mannen stod i mitt vardagsrum när jag kom hem. 207 00:24:29,214 --> 00:24:31,409 En främling? 208 00:24:31,534 --> 00:24:37,689 Han måste ha hittat reservnyckeln, den sitter på en krok vid altandörren. 209 00:24:37,814 --> 00:24:43,127 Allt gick så fort. Min man, Arne, är på affärsresa i USA. 210 00:24:43,254 --> 00:24:49,602 Jag öppnade ytterdörren och omedelbart kände att något var fel. 211 00:24:49,734 --> 00:24:52,373 Så jag gick in. 212 00:24:52,494 --> 00:24:57,409 När jag passerade vardagsrummet såg jag han står där och stirrar på mig. 213 00:25:08,574 --> 00:25:12,965 - Är du okej? - Jag mår bra. 214 00:25:13,094 --> 00:25:16,882 - Är dina föräldrar här? - Där borta. 215 00:25:17,014 --> 00:25:21,053 - Jag är Linda. Vad heter du? - Eva. 216 00:25:21,174 --> 00:25:23,563 Låt oss gå. 217 00:25:25,254 --> 00:25:29,645 - Tog han något? - Nej. 218 00:25:29,774 --> 00:25:33,403 Kan du beskriva honom? 219 00:25:33,534 --> 00:25:37,413 Mörka kläder, medellängd. 220 00:25:37,534 --> 00:25:43,564 Stövlar. Han hade en mask på eller någon form av färg. 221 00:25:43,694 --> 00:25:48,609 - Kan han ha varit en soldat? – Hans kläder såg ut som en uniform. 222 00:25:48,734 --> 00:25:54,491 Vänta, han hade handskar på sig. Tunna, ljusa handskar. 223 00:25:54,614 --> 00:25:59,972 - Hej där. Jag förväntar mig att hon gick vilse. - Tack. 224 00:26:00,094 --> 00:26:05,009 Jag tycker att vi ska titta på detta. Vill du göra en anmälan? 225 00:26:05,134 --> 00:26:10,254 jag vet inte. Min man är borta. 226 00:26:10,374 --> 00:26:16,609 Han ville att jag skulle rapportera det, men nu när jag är här... 227 00:26:16,734 --> 00:26:19,806 Ja, jag vet... 228 00:26:19,934 --> 00:26:24,610 Så fort jag vet något, Jag meddelar dig. 229 00:26:25,414 --> 00:26:28,770 Absolut. 230 00:26:28,894 --> 00:26:35,208 Ja, du kommer att vara den första att veta. Adjö. 231 00:26:35,334 --> 00:26:41,648 - Kurt? ...hög prioritet på fibrer. 232 00:26:41,774 --> 00:26:46,609 Kurt! Hur går det? Hur går det? 233 00:26:47,694 --> 00:26:51,607 - Vad? – Dubbelmordet! 234 00:26:51,734 --> 00:26:56,205 Ett gift par dödades och vi har inlett utredningar. 235 00:26:56,334 --> 00:27:03,251 Olof Wachtmanns syster är hustru av rikspolischefen. 236 00:27:03,374 --> 00:27:06,605 Så den här händelsen har rört upp sig ett stort intresse på övervåningen. 237 00:27:06,734 --> 00:27:10,090 Jag kunde inte bry mig mindre. 238 00:27:10,214 --> 00:27:14,366 Jag gick i grundskolan med Lina, men hon får ingen särbehandling. 239 00:27:14,494 --> 00:27:19,249 Vi är alla lika i ögonen på lag. Det kommer inte att förändras, eller hur? 240 00:27:20,614 --> 00:27:26,007 Hej. Bra... jag är på väg. Säg åt dem att vänta. 241 00:27:27,734 --> 00:27:31,409 Stina och Lars Berg är här. 242 00:27:31,534 --> 00:27:38,645 De åt middag med familjen Wachtmann kvällen innan de dödades. 243 00:27:39,934 --> 00:27:44,610 - Hur mår du? - Jag mår bra! 244 00:27:44,734 --> 00:27:48,647 jag är... Bråka bara inte med mig, okej? 245 00:27:59,614 --> 00:28:04,130 Vi behöver lite hjälp här! Ring en ambulans. 246 00:28:04,254 --> 00:28:10,204 Lisa? Lisa? 247 00:28:10,334 --> 00:28:14,293 - Men hon kommer att klara sig? - Lisa ligger på intensiven. 248 00:28:14,414 --> 00:28:20,683 Hennes tillstånd är stabilt. Förhoppningsvis är hon helt enkelt överansträngd. 249 00:28:20,814 --> 00:28:26,650 - Vilken hemsk dag. - Det här tar inte lång tid. 250 00:28:26,774 --> 00:28:30,289 Självklart hjälper vi till på alla sätt vi kan. 251 00:28:30,414 --> 00:28:36,410 Märkte du något utöver det vanliga den kvällen? 252 00:28:36,534 --> 00:28:42,609 Inte riktigt, allt var som det vanligtvis är. Carolina stod för matlagningen. 253 00:28:42,734 --> 00:28:47,364 En skotsk före middagen. För mycket port och sagor till efterrätt. 254 00:28:47,494 --> 00:28:53,251 Olof var på strålande humör. Det var de båda. 255 00:28:53,374 --> 00:28:57,811 Carolina hade gjort en nordafrikansk maträtt. 256 00:28:57,934 --> 00:29:04,646 Hörde du hunden överhuvudtaget? Såg du den när du kom? 257 00:29:04,774 --> 00:29:09,052 – Jag tror inte det. – Hade de några fiender? 258 00:29:09,174 --> 00:29:12,883 Absolut inte. De var snälla och ofarliga människor. 259 00:29:13,014 --> 00:29:18,042 Olof hade ett litet arv och han arrenderade ut sin mark till lokala bönder. 260 00:29:18,174 --> 00:29:23,453 Han har samlingar som han säljer när han får ett nytt tycke. 261 00:29:23,574 --> 00:29:29,285 Carolina var också sådan. Just nu var det norra Afrika. 262 00:29:30,654 --> 00:29:37,002 Olof var mer av en solid, fosterländsk svensk. 263 00:29:42,174 --> 00:29:46,213 Hej. Låt oss komma till det. 264 00:29:48,774 --> 00:29:52,289 - Jag trodde inte att du skulle dyka upp. – Jag håller mina löften. 265 00:29:52,414 --> 00:29:57,204 Jag har försökt ta reda på om någon militärfordon har kommit på avvägar. 266 00:29:57,334 --> 00:29:59,973 - Och? - De återkommer till mig. 267 00:30:00,094 --> 00:30:05,327 Var ska vi börja? Jag har en lista... 268 00:30:05,454 --> 00:30:07,888 Rätt... 269 00:30:16,094 --> 00:30:19,211 Kände du dem? 270 00:30:19,334 --> 00:30:22,292 Varför frågar du? 271 00:30:22,414 --> 00:30:27,534 Tja, du försöker att inte titta på offren, särskilt kvinnan. 272 00:30:27,654 --> 00:30:31,533 Vi pratade igår. 273 00:30:33,814 --> 00:30:38,444 Lina var den första tjejen jag någonsin kysste. 274 00:30:40,294 --> 00:30:42,649 Man glömmer inte sånt. 275 00:30:46,214 --> 00:30:48,728 Okej... Låt oss komma till det. 276 00:30:50,054 --> 00:30:53,364 Ja. Vi börjar med kvinnan. 277 00:30:53,494 --> 00:30:59,205 Hon verkar vara det första offret. Metoderna är olika. 278 00:30:59,334 --> 00:31:02,406 Carolina Wachtmann blev slagen, 279 00:31:02,534 --> 00:31:05,492 knivhuggen, våldtagen och lämnas för att förblöda 280 00:31:05,614 --> 00:31:10,529 efter ett välplacerat sår i halsen, vid halspulsådern. 281 00:31:10,654 --> 00:31:16,331 Det är som att slakta en gris, du dör inom några sekunder. 282 00:31:16,454 --> 00:31:20,970 De gick tillväga annorlunda med mannen. 283 00:31:21,094 --> 00:31:25,963 Han verkar ha varit vid medvetande medan hans fru misshandlades. 284 00:31:26,094 --> 00:31:28,813 De tvingade honom för att se förfarandet. 285 00:31:28,934 --> 00:31:35,726 Indikeras av snaran runt halsen och blåmärkena vid hans tinningar. 286 00:31:35,854 --> 00:31:38,732 Han dyker inte upp att ha blivit torterad. 287 00:31:38,854 --> 00:31:43,325 Han blev knivskuren även i halspulsådern. 288 00:31:43,454 --> 00:31:49,006 Ursäkta mig. Varför inte du tar en paus, okej? 289 00:31:53,094 --> 00:31:57,804 Carolina Wachtmann torterades omfattande. 290 00:31:57,934 --> 00:32:02,212 Gärningsmannen använde en vass kniv eller dolk. 291 00:32:02,334 --> 00:32:08,011 En kastkniv eller en kommandostil dolk med dubbelkant, 292 00:32:08,134 --> 00:32:13,413 lämnar karakteristiska snitt på händerna... 293 00:32:13,534 --> 00:32:19,245 ...och armhålorna. Syns tydligast här och här. 294 00:32:23,014 --> 00:32:28,293 I hennes fall är det nog lättare att säga vad de inte gjorde mot henne. 295 00:32:28,414 --> 00:32:33,772 - Hur lång tid tog det? – Det är svårt att säga. 296 00:32:33,894 --> 00:32:40,208 – Den som gjorde det här var bra. - Bra? 297 00:32:40,334 --> 00:32:45,044 De visste vad de gjorde. De skadade henne, men dödade henne inte. 298 00:32:45,174 --> 00:32:50,806 Hon fick en hel del sår medan hon torterades. 299 00:32:50,934 --> 00:32:56,008 Men det skulle ha tagit hennes timmar att blöda ihjäl från dem. 300 00:32:56,134 --> 00:33:00,889 - Vad är det här? - Ett CD-ställ. 301 00:33:01,014 --> 00:33:04,370 Okej... 302 00:33:04,494 --> 00:33:10,763 - Lyssna, om igår kväll... - Ja, jag vet... 303 00:33:12,214 --> 00:33:14,125 Stefan här. 304 00:33:16,174 --> 00:33:19,723 Bra. Vem har befäl? 305 00:33:19,854 --> 00:33:25,565 - Jag är där om 30 minuter. - Var det militärpolisen? 306 00:33:25,694 --> 00:33:31,610 De har hittat den här kaptenen som vet något. Okej om jag går? 307 00:33:31,734 --> 00:33:36,524 - Visst. Gå. - Verkligen? Okej. 308 00:33:47,774 --> 00:33:50,242 Kapten Andersson? 309 00:33:50,374 --> 00:33:54,447 Var något av dina fordon i närheten av Bj�resj� i går kväll? 310 00:33:54,574 --> 00:33:58,089 Nej, det skulle de vara långt ur spåret i så fall. 311 00:33:58,214 --> 00:34:00,887 - Saknas några fordon? - Laster. 312 00:34:01,014 --> 00:34:05,166 Jag letar efter ett fältkök, två haubitser och en spaningspluton 313 00:34:05,294 --> 00:34:09,253 som har försvunnit i närheten av någon plats som heter S:t Olof. 314 00:34:09,374 --> 00:34:13,208 - Totalt 7 000 soldater, detektiv... - D.C. Lindman. 315 00:34:17,694 --> 00:34:23,291 Sätt dig... D.C. Lindman, var det? 316 00:34:24,214 --> 00:34:28,651 7 000 män. Och med alla dessa hormoner stiger, 317 00:34:28,774 --> 00:34:34,804 du vet att det kommer att finnas fylleri och spratt. 318 00:34:34,934 --> 00:34:37,164 Oavsett vad du tycker om det hela. 319 00:34:37,294 --> 00:34:42,414 Jag utreder ett dubbelmord, inte något snatterifall. 320 00:34:42,534 --> 00:34:46,925 En militärlastbil sågs i närheten av mordet. 321 00:34:47,054 --> 00:34:54,165 Låt oss se... Just det här fordonet har försvunnit. 322 00:34:54,294 --> 00:34:57,172 - Hur är det med föraren? - En besättning på tre. 323 00:34:57,294 --> 00:35:03,767 Deras filer är på väg, skickade av deras olika regementen. 324 00:35:03,894 --> 00:35:06,647 Vill du ha kaffe? 325 00:35:08,814 --> 00:35:14,525 Hej Kurt. Tack... 326 00:35:14,654 --> 00:35:20,411 De är underbara. Välkommen till mitt nya kontor. 327 00:35:20,534 --> 00:35:25,972 Tack... 328 00:35:26,094 --> 00:35:29,689 Vad sa de till dig? 329 00:35:29,814 --> 00:35:36,526 Inget mycket fel på utsidan, bara en axel ur led. 330 00:35:36,654 --> 00:35:38,884 Du tog ett rejält spill. 331 00:35:39,014 --> 00:35:43,849 Ann-Britt berättade för mig var väldigt bra på HLR. 332 00:35:43,974 --> 00:35:47,683 Det var inte så illa, men jag tror att du är överansträngd. 333 00:35:47,814 --> 00:35:51,204 Allt det där med budget är dödligt. 334 00:35:51,334 --> 00:35:54,883 Hur går det? 335 00:35:55,014 --> 00:35:58,211 Tack. 336 00:36:00,014 --> 00:36:05,771 Tja, det kan vara ett vanligt sexbrott, bara jag tvivlar på det. 337 00:36:05,894 --> 00:36:11,207 Eller så kan det vara ett rån som gick över styr. 338 00:36:11,334 --> 00:36:15,213 Men det finns något om deras M.O. 339 00:36:15,334 --> 00:36:20,044 Det får mig att dra slutsatsen att de visste exakt vad de gjorde. 340 00:36:20,174 --> 00:36:24,053 Kommer du ihåg de där estniska pojkarna? 341 00:36:24,174 --> 00:36:29,294 De som dödade en bilist för 50 kronor? 342 00:36:29,414 --> 00:36:32,247 Jag ville bara ta reda på det hur du mådde. 343 00:36:32,374 --> 00:36:39,962 Du kom för att rapportera till din överordnade och fråga vad vårt nästa steg är. 344 00:36:40,094 --> 00:36:43,530 Det också. 345 00:36:43,654 --> 00:36:48,682 Som jag sa, det är inget mycket fel på utsidan. 346 00:36:50,494 --> 00:36:55,124 Men läkarna springer tester och skanningar. 347 00:36:55,254 --> 00:37:00,374 Jag har haft ont i magen ett tag. Tja då... 348 00:37:00,494 --> 00:37:06,763 De ler mot mig och pratar med var och en andra i ett allvarligt tonfall. 349 00:37:06,894 --> 00:37:12,287 Så jag antar Jag kommer att vara här ett tag. 350 00:37:12,414 --> 00:37:17,442 Så du agerar Överintendent nu. 351 00:37:17,574 --> 00:37:22,204 Helvete, Lisa! Jag är med mitt i en mordutredning. 352 00:37:22,334 --> 00:37:26,213 Lektion nummer ett: Delegat. 353 00:37:26,334 --> 00:37:31,454 Parkera mig bakom ett skrivbord och samla damm, menar du? 354 00:37:31,574 --> 00:37:36,170 Åh, så det är så du ser mig? 355 00:37:39,654 --> 00:37:45,172 Jag kommer från Ystadspolisen. Är du personen som ringde oss? 356 00:37:45,294 --> 00:37:48,923 Dessa tre armékillar hoppade mig när Jag sa till en av dem att han var för full. 357 00:37:49,054 --> 00:37:53,013 Jag menar, var är poliserna när du behöver du dem? Inget illa menat, men... 358 00:37:53,134 --> 00:37:55,728 Utan någon provokation? 359 00:37:55,854 --> 00:38:01,724 Jag sa åt dem att surra av och sedan hoppade de på mig. 360 00:38:01,854 --> 00:38:06,974 - Tog de något? - Kan du stänga av det? 361 00:38:07,094 --> 00:38:12,293 - Tog de något? - Kassan. Kan du göra en anmälan? 362 00:38:12,414 --> 00:38:16,726 - Vilket håll gick de? - Skämtar du? 363 00:38:18,854 --> 00:38:23,974 Lastbilen lyfte nerför gatan, så det skulle göra det sydost. 364 00:38:26,174 --> 00:38:29,007 Tack. 365 00:38:37,334 --> 00:38:41,850 Kom in. Det är bra att du är här. 366 00:38:41,974 --> 00:38:46,729 - Hur mår Lisa? – Bättre, men det kommer att ta ett tag. 367 00:38:46,854 --> 00:38:50,767 Den här skiten agerar igen... 368 00:38:50,894 --> 00:38:56,014 Du är bra på sånt här, kan du hjälpa mig? 369 00:39:04,734 --> 00:39:07,089 - Där. - Rätt. 370 00:39:07,214 --> 00:39:10,092 Det är allt. Kan jag gå nu? 371 00:39:10,214 --> 00:39:13,763 Jag går och du stannar. 372 00:39:13,894 --> 00:39:19,571 Jag vill att du ska vara skådespelaren Överintendent. 373 00:39:19,694 --> 00:39:26,042 - Du måste skoja. – Du skulle vara bättre på det än jag. 374 00:39:26,174 --> 00:39:29,246 Jag vet inte något om att vara chef... 375 00:39:29,374 --> 00:39:32,844 Låt oss spela lite rollspel. Att vara chef är fantastiskt. 376 00:39:32,974 --> 00:39:37,684 - Jag går ut igen. Då knackar jag på. - Kommer du att knacka? 377 00:39:37,814 --> 00:39:40,487 Visst... 378 00:39:47,494 --> 00:39:50,088 Kom in. 379 00:40:06,414 --> 00:40:08,484 Kurt? 380 00:40:23,854 --> 00:40:27,164 - Vad har vi? - Husägaren, död, i ladan. 381 00:40:27,294 --> 00:40:31,367 - Vem hittade honom? - En bilintresserad kille. 382 00:40:31,494 --> 00:40:34,566 Han hittade mannen död i ladan. 383 00:40:34,694 --> 00:40:39,210 Bilen, en klassisk Morgan, har förmodligen blivit stulen. 384 00:40:44,454 --> 00:40:50,404 Dörren var inte låst. Köparen gick inne och kollade sedan ladugården. 385 00:40:53,974 --> 00:40:58,013 Sverker Langenstierna, 51 år. Han torterades med kniv. 386 00:40:58,134 --> 00:41:03,083 – Samma ålder som Olof Wachtmann. – Samma position som Carolina Wachtmann. 387 00:41:03,214 --> 00:41:07,924 Frågan är om det finns en koppling mellan offren. 388 00:41:08,054 --> 00:41:14,289 Båda männen har aristokratiska namn och de bor i samma allmänna område. 389 00:41:26,014 --> 00:41:29,563 Jag behöver din hjälp. Det har skett ett annat brott. 390 00:41:29,694 --> 00:41:36,042 Ännu ett mord. Jag ber om ursäkt å mina vägnar av mig själv och den svenska armén. 391 00:41:36,174 --> 00:41:41,532 - Lyssnar du på polisradion? – Vi lyssnar på alla radiosändningar. 392 00:41:41,654 --> 00:41:45,090 Några oroande nyheter... 393 00:41:48,454 --> 00:41:54,051 Två av männen har gått AWOL dömd för misshandel som civil. 394 00:41:54,174 --> 00:41:58,406 De dödade nästan en gammal dam i samband med ett rån. 395 00:41:58,534 --> 00:42:03,688 - Släpte du in sådana män i armén? – De har skarp ammunition också. 396 00:42:03,814 --> 00:42:07,807 Med andra ord, du har gett pyromaner några matcher. 397 00:42:16,014 --> 00:42:21,486 Ann-Britt! Ann-Britt, titta på det här. 398 00:42:22,534 --> 00:42:24,968 Hej... 399 00:42:32,374 --> 00:42:37,164 - Kom in. - Jag ville se hur du har det. 400 00:42:37,294 --> 00:42:42,687 Jag mår bra. Det är fantastiskt att vara chefen. Bara lite ensam. 401 00:42:45,174 --> 00:42:49,053 Lisa var inte förvånad över att du hade tilldelat mig det här jobbet. 402 00:42:49,174 --> 00:42:56,012 Hon sa åt mig att delegera. Du kommer att göra ett bra jobb. 403 00:42:56,134 --> 00:43:00,332 Stockholm ringde, och de undrade vem fan jag var. 404 00:43:00,454 --> 00:43:03,890 Så jag frågade vem fan pratade jag med. 405 00:43:04,014 --> 00:43:06,528 De vill ha dig att hålla en presskonferens. 406 00:43:06,654 --> 00:43:11,887 Och kommissarien undrade varför vi inte gör mer. 407 00:43:12,014 --> 00:43:18,328 - Vad? Gör du inte mer? – Jag upprepar bara budskapet. 408 00:43:18,454 --> 00:43:21,412 Jag är inte redo, presskonferensen kommer att få vänta. 409 00:43:21,534 --> 00:43:24,970 Jag kan inte täcka dig för alltid. 410 00:43:25,094 --> 00:43:28,848 - Jag måste... – Jag gör mitt bästa. 411 00:43:28,974 --> 00:43:31,488 Säg hej till våra kollegor. 412 00:43:31,614 --> 00:43:36,688 Ann-Britt, kom bara ihåg att vi är i samma lag. 413 00:43:49,494 --> 00:43:54,648 Trycken kommer från stridsstövlar, Armén eller hemvärnet. 414 00:43:54,774 --> 00:43:59,245 Tre män: En förare och två förövare tror vi, 415 00:43:59,374 --> 00:44:04,164 eftersom en av dem inte verkar att vara närvarande på brottsplatsen. 416 00:44:04,294 --> 00:44:12,133 Sedan är det kommandokniven. Gillar stövlarna, du kan få dem överallt. 417 00:44:12,254 --> 00:44:19,046 - Är de standardproblem? – Nej, men några killar får tag i dem. 418 00:44:19,174 --> 00:44:22,246 Och de använder latexhandskar. 419 00:44:22,374 --> 00:44:27,129 Vi hittade inga handskar, men det gjorde vi hitta spår av talk... 420 00:44:27,254 --> 00:44:34,888 Det ringer en klocka. I går. Med Svartman! 421 00:44:35,014 --> 00:44:38,450 Svartman! Där är du. 422 00:44:38,574 --> 00:44:42,852 - Kvinnan som kom in igår... - Vilken? 423 00:44:42,974 --> 00:44:47,252 – Den med lilla flickan, Eva. - Inbrottet. 424 00:44:47,374 --> 00:44:51,083 Hon beskrev mannen som i uniform. 425 00:44:51,214 --> 00:44:55,844 - Och bär mask och handskar. - Antingen en mask eller ansiktsfärg. 426 00:44:55,974 --> 00:44:59,603 - Gjorde du en anmälan? – Nej, hon backade. 427 00:44:59,734 --> 00:45:02,612 Ingen kom till skada och ingenting hade tagits. 428 00:45:02,734 --> 00:45:06,488 - Kommer du ihåg hennes namn? - Jag tror inte att hon sa till mig. 429 00:45:06,614 --> 00:45:09,287 Jag pratade med åtminstone 40 personer igår. 430 00:45:09,414 --> 00:45:12,212 Kanske övervakningsbandet kommer att hjälpa dig. 431 00:45:15,014 --> 00:45:18,848 Hej telefonsvarare, Jag antar att jag måste prata med dig. 432 00:45:18,974 --> 00:45:24,173 Berätta för min dotter Eva att hennes pappas plan har landat. 433 00:45:24,294 --> 00:45:28,765 Hon kan ringa min mobiltelefon ifall hon vill... 434 00:45:28,894 --> 00:45:35,970 Sista samtalet för Fly-Me till Stockholm Arlanda, gate 14B. 435 00:45:36,094 --> 00:45:39,723 Hej! Du måste betala för tidningen! 436 00:45:41,134 --> 00:45:46,447 Jag bor borta vid korsningen och jag märkte att lamporna var tända. 437 00:45:48,134 --> 00:45:52,650 Men familjen Severin kommer inte tillbaka från Frankrike i två månader till. 438 00:45:52,774 --> 00:45:56,653 Och de har ingen grön lastbil. Så jag ringde polisen. 439 00:45:56,774 --> 00:46:02,565 Några soldater hade brutit sig in i hus, de höll på att lossa lastbilen. 440 00:46:02,694 --> 00:46:07,210 Vi uppskattar din hjälp och vi tar över härifrån. 441 00:46:07,334 --> 00:46:14,206 - Behöver vi backup? – Jag tror att vi har tillräckligt med män. 442 00:46:51,894 --> 00:46:55,011 Det är Langenstiernas Morgan. 443 00:46:57,214 --> 00:47:01,412 - Vänta! - Lägg ner dina vapen och kom ut. 444 00:47:08,534 --> 00:47:10,968 Ner på marken! Flytta den! 445 00:47:11,094 --> 00:47:14,609 Jag sa ner, fan! 446 00:47:14,734 --> 00:47:18,647 Låt oss komma härifrån. Kom igen. 447 00:47:28,654 --> 00:47:31,088 Gör inte ett drag! 448 00:47:31,214 --> 00:47:34,604 Frysa! Med ansiktet nedåt på marken! 449 00:47:39,934 --> 00:47:44,291 Vi gjorde ingenting, vi ville bara festa... 450 00:47:54,414 --> 00:47:56,370 Shit... 451 00:48:01,534 --> 00:48:04,002 Där! 452 00:48:04,134 --> 00:48:08,924 Det är för flummigt. Kan du zooma in på hennes ansikte? 453 00:48:09,054 --> 00:48:12,888 Tyvärr, detta är full upplösning. 454 00:48:13,014 --> 00:48:15,574 Vi måste hitta hennes föräldrar. 455 00:48:15,694 --> 00:48:20,370 Ge ut en radiobulletin, varje timme på timme. 456 00:48:37,214 --> 00:48:43,210 - Hört något? Om du gör... - Du kommer att vara vid ditt skrivbord. 457 00:48:43,334 --> 00:48:45,802 Rätt. 458 00:49:10,174 --> 00:49:15,646 - Jag vill ha min mamma. - Jag tar dig till din mamma. 459 00:49:23,974 --> 00:49:30,288 Ystadspolisen söker en 5-årig tjej som heter Eva. 460 00:49:30,414 --> 00:49:35,488 För två dagar sedan var hon hos polisen station, och hon var klädd i... 461 00:49:35,614 --> 00:49:39,926 - Har du något emot det? – Jag har hört det fyra gånger redan. 462 00:49:40,054 --> 00:49:43,569 – Hur är det med de värnpliktiga? - Jag hittade dem. 463 00:49:43,694 --> 00:49:48,893 Bara allt de gjorde var bli full och slänga en bar. 464 00:49:49,014 --> 00:49:54,611 Ännu en återvändsgränd. Jag hoppas verkligen Jag har fel om den här lilla flickan. 465 00:49:54,734 --> 00:49:59,728 - Borde du inte sova lite? - Jag vet inte. 466 00:50:07,454 --> 00:50:09,410 Vet du inte? 467 00:50:09,534 --> 00:50:14,449 Jag kanske borde flytta ut? Det kanske är det bästa. 468 00:50:14,574 --> 00:50:18,772 - Vad menar du? - Du undviker mig. 469 00:50:20,454 --> 00:50:24,367 – Jag klarar inte av ett förhållande. - Coolt det! 470 00:50:24,494 --> 00:50:29,648 Vi hade sex och det var bra. Inget fel med det. 471 00:50:37,014 --> 00:50:40,086 Men om det förstörde saker så flyttar jag. 472 00:50:40,214 --> 00:50:44,127 Det är inte det jag menar. 473 00:50:48,254 --> 00:50:53,123 Kan vi inte bara låta det vara ett fint och suddigt minne? 474 00:50:53,254 --> 00:50:55,688 Säker. 475 00:50:59,334 --> 00:51:02,451 Linda pratar... 476 00:51:22,254 --> 00:51:26,566 – Var det du som ringde? – Hon skrämde mig så. 477 00:51:26,694 --> 00:51:29,492 Kommer du ihåg mig? Linda, polisen. 478 00:51:29,614 --> 00:51:32,845 - Kan du berätta din adress? - S�lgstigen 2. 479 00:51:32,974 --> 00:51:36,250 - Såg du vem som lämnade henne? – Det var en BMW. 480 00:51:36,374 --> 00:51:39,411 Det slet av i riktning mot Malm�. 481 00:51:55,174 --> 00:52:00,009 Linda tog flickan ner till stationen. Kurt... 482 00:52:00,134 --> 00:52:03,888 Vad händer? 483 00:52:05,014 --> 00:52:11,089 Det är samma scenario, bara med några vändningar. 484 00:52:12,814 --> 00:52:17,410 De verkar ha blivit förvånade. 485 00:52:17,534 --> 00:52:23,404 En granne såg två maskerade män lämna området till fots. 486 00:52:23,534 --> 00:52:29,723 Och flickan släpptes av kl bensinstation av en ensam man i en bil. 487 00:52:29,854 --> 00:52:32,129 Det finns tecken på en kamp. 488 00:52:32,254 --> 00:52:36,645 Vi fick tillbaka en trasig handske, så vi kanske kan lyfta några utskrifter. 489 00:52:36,774 --> 00:52:42,246 En av de tre männen räddade flickan och lyfte i BMW menar du? 490 00:52:42,374 --> 00:52:46,890 Det ser ut som att de splittrats. 491 00:52:47,014 --> 00:52:49,482 Alla kvällstidningar... 492 00:52:49,614 --> 00:52:53,050 Och morgontidningarna också. Alla öppnade för samma historia: 493 00:52:53,174 --> 00:52:57,770 Morden på familjen Wachtmann och Langenstierna. 494 00:52:57,894 --> 00:53:02,012 Anita Pihlski�ld kom ner till stationen igår. 495 00:53:02,134 --> 00:53:07,811 Hon hade sett en främmande man i hennes vardagsrum. 496 00:53:07,934 --> 00:53:12,485 När hennes man såg tidningarna och läs om morden, 497 00:53:12,614 --> 00:53:19,053 han började packa och beställde biljetter till Mallorca. 498 00:53:20,134 --> 00:53:24,889 - För 8:30 i morgon. - Han tänkte att det var hans tur? 499 00:53:25,014 --> 00:53:31,533 Rätt. Men hur i hela friden kunde det vet han att han var på deras lista? 500 00:53:32,894 --> 00:53:38,685 - Saknas något? – Nej, jag förväntar mig att det var en avledning. 501 00:53:38,814 --> 00:53:41,965 Något de inte längre stör sig på. 502 00:53:42,094 --> 00:53:47,726 Antingen var detta den sista hiten, eller så närmar de sig sitt mål. 503 00:53:47,854 --> 00:53:53,008 Inga misstänkta, inga motiv och fem döda personer. 504 00:53:53,134 --> 00:53:59,403 Du får skriva den rapporten, eftersom Jag går hem. Vi ses imorgon. 505 00:54:55,668 --> 00:54:57,943 Linda... 506 00:55:02,468 --> 00:55:08,384 Jag är rädd att jag har dåliga nyheter, båda hennes föräldrar dödades. 507 00:55:12,308 --> 00:55:16,620 - Hur berättar vi det för henne? - Hur är det med hennes släktingar? 508 00:55:16,748 --> 00:55:23,221 Det finns en faster i J�nk�ping. Vi försöker få tag i henne. 509 00:55:23,348 --> 00:55:27,864 Det kom inget svar från Social Tjänster, men de är underbemannade. 510 00:55:27,988 --> 00:55:31,378 Vi vet inte hur mycket hon såg. 511 00:55:31,508 --> 00:55:36,536 – Hon behöver polisskydd. - Så vad gör vi? 512 00:55:39,468 --> 00:55:45,498 Hon måste tillbringa natten med dig. Bara en natt, det är allt. 513 00:55:55,188 --> 00:56:00,467 "Ett lejon? Vad ska du göra?" "Jag ska äta en orange hund"... 514 00:56:00,588 --> 00:56:03,500 Shit! Nej då! 515 00:56:03,628 --> 00:56:06,222 Cripes, det brinner. 516 00:56:09,788 --> 00:56:13,497 – Vi behöver en ny brödrost. – Vi behöver en ny kock. 517 00:56:18,868 --> 00:56:23,988 Titta, en kockmössa. Linda kan ställa bordet och du och jag ska laga mat. 518 00:56:24,108 --> 00:56:30,786 Jag vill ställa en fråga till dig först. Är ni två gifta? 519 00:56:30,908 --> 00:56:36,426 Nej, vi är inte gifta, vi är bara goda vänner. - Visst, Stefan? 520 00:56:36,548 --> 00:56:41,178 Vi är vänner och rumskamrater. Så vad ska vi göra? 521 00:56:41,308 --> 00:56:45,586 - Pannkakor! - Visst. Stor. 522 00:56:55,388 --> 00:56:59,142 Hoppsan. 523 00:56:59,268 --> 00:57:01,543 Ägg... 524 00:57:57,988 --> 00:58:02,743 - Allt okej? - Nej. 525 00:58:02,868 --> 00:58:06,019 Skulle du kunna sitta här en stund? Jag behöver... 526 00:59:08,468 --> 00:59:10,538 Kom igen! 527 00:59:10,668 --> 00:59:16,743 Dags för frukost. Frostade flingor och chokladmjölk, precis som du sa. 528 00:59:16,868 --> 00:59:21,384 - Kom hit. - Nej, du kommer hit. 529 00:59:24,188 --> 00:59:27,464 – De pratade så. - Vem gjorde det? 530 00:59:27,588 --> 00:59:30,466 De som kom på natten. 531 00:59:45,588 --> 00:59:50,104 - Vad vet vi? – Bilen stals för en vecka sedan. 532 00:59:50,228 --> 00:59:56,224 Någon tände på den igår kväll. Ingen kommer hit den här tiden på året. 533 00:59:56,348 --> 01:00:01,581 - Några bevis? - Inga, tack vare brandkåren. 534 01:00:01,708 --> 01:00:07,226 - Vi tar in bilen till kriminalteknik. - Vi hör av oss. 535 01:00:07,348 --> 01:00:12,183 Vad tycker du? Är det vår man? 536 01:00:12,308 --> 01:00:16,301 Wallander talar... 537 01:00:16,428 --> 01:00:20,262 Verkligen? 538 01:00:20,388 --> 01:00:26,987 Bra. Visst, jag kommer snart. Det är jättebra. Hejdå. 539 01:00:27,108 --> 01:00:33,263 Forensics är klar med att analysera flickans kläder och hennes nallebjörn. 540 01:00:33,388 --> 01:00:38,826 De hittade kamelhårfibrer på hennes kläder. 541 01:00:38,948 --> 01:00:43,544 Kamelhårfibrer och spår av rött sahara-damm. 542 01:00:43,668 --> 01:00:49,140 Sahara...? Vet du om Martinsson är fortfarande hos Wachtmann? 543 01:00:49,268 --> 01:00:52,260 Han kan ha lämnat vid det här laget. 544 01:00:53,388 --> 01:00:58,223 - Martinsson här. - Är du hemma hos Wachtmanns? 545 01:00:58,348 --> 01:01:03,058 Ja, och vi lyfte några avtryck på bostaden Pihlski. 546 01:01:03,188 --> 01:01:05,941 Vad ser du? 547 01:01:06,068 --> 01:01:11,586 Rummet är fyllt med bilder, växter, lampor, afrikanska masker, 548 01:01:11,708 --> 01:01:19,183 en klocka, möbler, lådor, tavlor, en öppen spis, en byrå... 549 01:01:19,308 --> 01:01:24,780 - Kolla i lådorna. – Dammigt skräp från Afrika, det är allt. 550 01:01:24,908 --> 01:01:29,140 - Vem sålde grejerna? - Det finns en adress. 551 01:01:29,268 --> 01:01:34,217 "Rabat lmport, Hamnv�gen 312, lager 54, Malm�." 552 01:01:42,388 --> 01:01:48,987 Det här är det. För tre veckor sedan köpte de några masker, mattor och filtar. 553 01:01:49,108 --> 01:01:51,861 Låt oss gå och titta. 554 01:01:56,228 --> 01:01:59,265 Inte mycket action här... 555 01:01:59,388 --> 01:02:06,578 Enligt handboken det är då vi borde ringa in. 556 01:02:06,708 --> 01:02:11,907 Gå till stationen. Fika. Vänta för rätt kollega att dyka upp... 557 01:02:12,028 --> 01:02:18,740 Fyll i några formulär, hör om en kollegas semester i Spanien... 558 01:02:18,868 --> 01:02:24,864 – Och låt brottslingarna fly. – Handböcker är nyttiga saker. 559 01:02:54,068 --> 01:02:59,859 Familjen Wachtmann hade masker som dessa. De är gjorda av kamelhår, eller hur? 560 01:03:01,788 --> 01:03:04,825 Ovanliga färger... 561 01:03:04,948 --> 01:03:09,499 Rabat lmport. Innehavarens namn är Khalid Houari. 562 01:03:09,628 --> 01:03:12,825 - Vad var det? - Khalid Houari. 563 01:03:12,948 --> 01:03:18,261 - Låter algeriskt, eller hur? - Vi måste prata med honom. 564 01:03:50,628 --> 01:03:53,062 Kristus... 565 01:03:56,028 --> 01:03:58,588 Två personer har bäddat in här. 566 01:04:02,028 --> 01:04:05,179 En fransk väska... 567 01:04:05,308 --> 01:04:11,497 Det är bättre att kontakta våra kollegor i Malm� och förklara detta. 568 01:04:11,628 --> 01:04:15,018 Då kan de kontrollera hela stället noggrant. 569 01:04:16,948 --> 01:04:20,623 - Tre män och en lämnade. - På grund av flickan? 570 01:04:20,748 --> 01:04:26,061 Eventuellt. Han kanske inte tänkte de hade anledning att döda henne. 571 01:04:27,508 --> 01:04:29,863 Vänta! 572 01:04:37,508 --> 01:04:42,218 - Färsk grön färg. - Militärgrönt. 573 01:04:55,788 --> 01:05:02,466 Vad vet du? Langenstiernas Morgan... Familjen Wachtmanns silver. 574 01:05:02,588 --> 01:05:05,785 Knappast tänkt att gå ut på marknaden. 575 01:05:14,428 --> 01:05:18,467 De har bränt uniformerna. 576 01:05:18,588 --> 01:05:23,025 Men jag tror inte att de är färdiga... 577 01:05:27,508 --> 01:05:29,783 Hej... 578 01:05:35,628 --> 01:05:42,067 - Hon kommer att klara sig. - Nej, det gör hon inte. 579 01:05:42,188 --> 01:05:47,899 - Är du okej? - Ja. Så var står vi? 580 01:05:48,028 --> 01:05:53,227 Vi har ett namn och några tryck hittat hos Pihlski�ld. 581 01:05:53,348 --> 01:05:56,260 Vi kommer att kontakta Interpol 582 01:05:56,388 --> 01:06:01,382 och kör igenom utskrifterna alla tillgängliga databaser. 583 01:06:01,508 --> 01:06:04,341 Vi hittade en fransk matpåse också. - Martinsson... 584 01:06:04,468 --> 01:06:08,666 Skicka de där utskrifterna till de franska myndigheterna, 585 01:06:08,788 --> 01:06:12,861 och kör namnet "Khalid Houari" genom varje tillgänglig databas. 586 01:06:12,988 --> 01:06:17,300 - Hur stavas det? – Så som det låter. 587 01:06:17,428 --> 01:06:22,058 Här är hans visitkort, om du inte är säker. 588 01:06:22,188 --> 01:06:28,263 - Vill du inte prata? - Någon annan gång. 589 01:06:48,068 --> 01:06:51,219 – Hej, Nyberg. - Hej Linda. 590 01:06:51,348 --> 01:06:55,819 Den lilla flickan, Eva, hur mår hon? 591 01:06:55,948 --> 01:07:01,500 Hon är hos sin moster. Stackars själ, hon måste förklara vad som hände. 592 01:07:01,628 --> 01:07:06,748 – Det är hemskt. Men hon lever ändå. – Det är ett sätt att se på saken. 593 01:07:06,868 --> 01:07:12,340 Titt. Olof Wachtmann hade en av dessa vapensaker också. 594 01:07:12,468 --> 01:07:16,177 Nåväl, Wachtmann hade en, 595 01:07:16,308 --> 01:07:22,304 bara det var från Eksj�. Arne var stationerad i Strängns. 596 01:07:22,428 --> 01:07:28,298 Jag vet. Tre olika regementen, men de gjorde alla tjänst 1980. 597 01:07:43,508 --> 01:07:49,663 - Jag är Linda. Tack för att du passade in mig. - Vi hjälper gärna polisen. 598 01:07:49,788 --> 01:07:54,066 Jag letar efter en övning involverar tre regementen: 599 01:07:54,188 --> 01:07:56,748 Eksj�, Str�ngn�s och Visby. 600 01:07:56,868 --> 01:08:03,501 Jag 12, jag 10 och jag 18. Senare, de var kända som P 10 och P 18. 601 01:08:03,628 --> 01:08:07,382 Slutet på 70-talet var toppen av det kalla kriget. 602 01:08:07,508 --> 01:08:12,377 Sveriges militärbudget var en av de högsta per capita i världen. 603 01:08:12,508 --> 01:08:18,902 Inte för att vi hade haft en chans om ryssarna dök upp! 604 01:08:19,028 --> 01:08:24,341 – Jag är intresserad av 1980. - Operation Janus. Den romerska guden... 605 01:08:24,468 --> 01:08:30,259 ...med två ansikten. Målet var att kolla upp både USA och Sovjetunionen. 606 01:08:30,388 --> 01:08:35,940 Inte för att vi någonsin planerat att skjuta allt västerut förutom bloss. 607 01:08:36,068 --> 01:08:39,344 Välkommen till Operation Janus! 608 01:08:43,028 --> 01:08:46,179 - Inget? – Bilen rensades ur. 609 01:08:46,308 --> 01:08:51,428 Allt hälldes i bensin, det var omöjligt att spåra några fibrer. 610 01:08:51,548 --> 01:08:53,743 - Däcken? - Ingenting. 611 01:08:53,868 --> 01:08:57,417 Hur är det med högteknologiska grejer, gillar GPS? 612 01:08:57,548 --> 01:09:00,426 Vet du hur man kommer åt data från hårddisken? 613 01:09:00,548 --> 01:09:04,700 Ingen har markerat den "svarta rutan" under förarsätet. 614 01:09:04,828 --> 01:09:07,137 Gör det sedan. 615 01:09:21,108 --> 01:09:25,545 Jag har fått uppgifterna från den stulna BMW:n. 616 01:09:25,668 --> 01:09:29,217 Koordinaterna programmerade av gärningsmännen. 617 01:09:29,348 --> 01:09:33,944 Adresserna stämmer överens till de tre brottsplatserna. 618 01:09:37,748 --> 01:09:42,868 Den franska polisen har återkommit till oss om utskrifterna. 619 01:09:42,988 --> 01:09:47,539 Abdel Aziz, en före detta främlingslegionofficer. 620 01:09:47,668 --> 01:09:51,297 För närvarande chefen av en liten säkerhetsutrustning i Lyon. 621 01:09:51,428 --> 01:09:54,738 Han är på semester. Killen är född i Sverige. 622 01:09:54,868 --> 01:09:59,225 Redan 1980, Abdel, hans bror Halim och deras kusin blev vittne till ett brott. 623 01:09:59,348 --> 01:10:03,660 Fyra män bröt sig in i deras lägenhet, band pojkarna, 624 01:10:03,788 --> 01:10:11,422 och sedan torterade och våldtog deras mamma framför dem. Hon dog. 625 01:10:11,548 --> 01:10:17,225 Gärningsmännen var unga och vita. De bar stridsstövlar, 626 01:10:17,348 --> 01:10:21,626 jumpsuits, balaclavor och latexhandskar. 627 01:10:21,748 --> 01:10:27,903 De greps aldrig och preskriptionstiden går ut... 628 01:10:28,028 --> 01:10:33,864 Och deras kusin heter Khalid Houari, ägaren till Rabat lmport. 629 01:10:36,708 --> 01:10:40,257 En dag Olof Wachtmann går in i Rabat lmport. 630 01:10:40,388 --> 01:10:45,416 Khalid känner igen honom, ringer hans kusiner och helvetet bryter lös. 631 01:10:45,548 --> 01:10:49,587 Jag antar att helvetet bröt löst 25 år sedan. 632 01:10:49,708 --> 01:10:52,700 Här är vägarna de tog. 633 01:10:52,828 --> 01:10:57,902 Förutom brottsplatserna, de gick till Horsagatan i Ystad. 634 01:10:58,028 --> 01:11:01,498 Hur ska vi behålla en helhet bostadsområdet under övervakning? 635 01:11:01,628 --> 01:11:04,142 Jag har en idé. 636 01:11:14,108 --> 01:11:17,578 De tre männen gjorde sin militär tjänst samma år. 637 01:11:17,708 --> 01:11:23,419 Olika regementen i olika städer. I 12, P 10, P 18. 638 01:11:23,548 --> 01:11:28,497 Tänk om de träffades under en operation redan 1980? 639 01:11:28,628 --> 01:11:34,021 De ingick i ledningsstaben under Operation Janus 1980. 640 01:11:34,148 --> 01:11:37,026 Det var en vinterövning. 641 01:11:37,148 --> 01:11:41,903 Jag har en lista över officerarna och värnpliktiga i befälsstaben. 642 01:11:42,028 --> 01:11:46,340 Alla tre offren är på den, tillsammans med 46 andra namn. 643 01:11:46,468 --> 01:11:49,858 Vilken av dem är nummer fyra? 644 01:11:49,988 --> 01:11:54,425 Låt oss se om någon på denna lista bor på Horsagatan. 645 01:11:57,908 --> 01:12:03,858 Här: Johan Karlsson, Horsagatan 11. Han var deras befälhavare. 646 01:12:03,988 --> 01:12:07,025 Låt oss komma igång. 647 01:12:20,188 --> 01:12:25,103 Vi har tillträtt vår position på baksidan. Huset är tyst. Över. 648 01:12:25,228 --> 01:12:27,537 Vi är här. Går vi in ​​direkt? Över. 649 01:12:27,668 --> 01:12:31,980 Vi åker om en minut från och med nu. Om och ut. 650 01:12:50,548 --> 01:12:52,539 Vi går in. 651 01:13:04,188 --> 01:13:06,622 Polis! 652 01:13:06,748 --> 01:13:10,866 Lägg ner pistolen! 653 01:13:10,988 --> 01:13:12,979 Håll händerna i sikte! 654 01:13:14,428 --> 01:13:18,023 Gör inte ett jävla drag! 655 01:13:21,268 --> 01:13:25,307 - Någon skadad? - Nej. 656 01:13:30,228 --> 01:13:32,947 - Jävla wogs! - Vad hände? 657 01:13:33,068 --> 01:13:38,301 Jag sköt dem. Jag har en pistol i det bröstet för säkerhets skull... 658 01:13:38,428 --> 01:13:43,502 Jag hörde något och... Sedan blev allt svart. 659 01:13:43,628 --> 01:13:48,383 – De bar bara knivar. - Det visste jag inte, eller hur? 660 01:14:04,028 --> 01:14:08,544 Något stämmer inte riktigt här. Låt oss gå igenom händelserna igen. 661 01:14:08,668 --> 01:14:12,900 Låter som en jävligt bra idé. 662 01:14:14,708 --> 01:14:18,906 Tja... Kropparna var här. Han kan inte komma runt det. 663 01:14:21,108 --> 01:14:25,181 Han berättade att han stod där borta. 664 01:14:27,868 --> 01:14:30,428 Okej... 665 01:15:04,308 --> 01:15:08,221 Det finns ingen jävla väg han stod där. 666 01:15:09,268 --> 01:15:16,060 Han stod här. Titt. Här är rätt vinkel för bilden. 667 01:15:16,188 --> 01:15:19,260 Rätt. Vi pratar om ett bakhåll. 668 01:15:24,348 --> 01:15:29,342 Så vad ska det vara, fan? Kaffe och grattis? 669 01:15:29,468 --> 01:15:33,507 Vi kan inte kvarhålla en man som tvingades försvara sig 670 01:15:33,628 --> 01:15:36,745 allt på grund av några hål. 671 01:15:36,868 --> 01:15:42,226 Du måste ha lite moral i dig som säger att detta är fel! 672 01:15:42,348 --> 01:15:45,306 Han sköt två massmördare i självförsvar! 673 01:15:45,428 --> 01:15:47,896 Du vet att han är skyldig! 674 01:15:48,028 --> 01:15:51,020 Och du vet att våra händer är bundna. 675 01:15:51,148 --> 01:15:56,825 Han kommer att sitta häktad i 24 timmar. Inga blodiga presskonferenser! 676 01:15:56,948 --> 01:16:01,578 Lyssna på mig, Kurt! Lyssnar du på mig? 677 01:16:01,708 --> 01:16:04,666 Du ville ha mig att vara tillförordnad intendent. 678 01:16:04,788 --> 01:16:09,657 Det betyder att du måste acceptera min auktoritet. 679 01:16:09,788 --> 01:16:15,420 Lyssnar du på mig? Kurt! 680 01:16:15,548 --> 01:16:17,857 Okej, jag lyssnar. 681 01:16:17,988 --> 01:16:23,620 Du får en timme, sedan får han gå. 682 01:16:26,308 --> 01:16:29,698 - En timme? - En timme. 683 01:16:29,828 --> 01:16:33,741 Och håll humöret i schack. 684 01:16:37,428 --> 01:16:40,784 Okej... 685 01:17:10,508 --> 01:17:14,547 Hej! 686 01:17:14,668 --> 01:17:18,377 - Kaffe? - Nej, tack. 687 01:17:19,948 --> 01:17:25,500 Låt oss börja. Kan du möjligen förklara 688 01:17:25,628 --> 01:17:30,622 varför vissa brottslingar skulle bryta sig in ditt hus beväpnat med knivar? 689 01:17:30,748 --> 01:17:32,739 Jag har ingen aning. 690 01:17:32,868 --> 01:17:36,178 Du läser tidningarna och titta på tv, eller hur? 691 01:17:36,308 --> 01:17:40,347 Då är du medveten av de senaste morden? 692 01:17:40,468 --> 01:17:42,663 Jag har läst om dem. 693 01:17:42,788 --> 01:17:46,463 Har du undrat varför dessa brott ägde rum? 694 01:17:46,588 --> 01:17:52,185 Tja, det är jävligt synd det vanliga människor är inte säkra längre. 695 01:17:52,308 --> 01:17:56,347 Så du fattade inte att det snart var din tur? 696 01:17:56,468 --> 01:18:01,223 - Varför skulle jag det? - Jag frågade bara. 697 01:18:01,348 --> 01:18:04,704 Då ska jag berätta samma sak som jag sa till din partner. 698 01:18:04,828 --> 01:18:12,542 Jag har aldrig sett de männen förut. Jag var tvungen att försvara mig. 699 01:18:12,668 --> 01:18:16,104 – Fem skott, två var dödliga. – Jag hade tur. 700 01:18:16,228 --> 01:18:19,903 Så du överföll dem inte, skjuta dem i ryggen? 701 01:18:20,028 --> 01:18:24,067 - Kriminaltekniska bevis säger att du gjorde det. – Jag agerade i självförsvar. 702 01:18:24,188 --> 01:18:28,420 Jag stoppade ett gäng wogs som hade mördat fem svenskar! 703 01:18:28,548 --> 01:18:30,778 Annars hade jag varit det nästa offer på listan. 704 01:18:30,908 --> 01:18:35,504 - Så det fanns en lista? – Bildligt talat, ja. 705 01:18:35,628 --> 01:18:38,540 Men inte bokstavligt talat? 706 01:18:41,108 --> 01:18:44,464 Varför är det så i Sverige kriminella får psykiatrisk vård... 707 01:18:44,588 --> 01:18:51,539 ...medan hjältarna går i fängelse? – Så skriv en bok. 708 01:18:51,668 --> 01:18:55,183 Du vet att det finns en till, eller hur? 709 01:18:55,308 --> 01:18:57,742 - En till vad? - Gärningsman. 710 01:18:57,868 --> 01:19:02,384 1980, när du och dina bröder- i armarna misshandlade Saida Aziz dödligt 711 01:19:02,508 --> 01:19:05,784 och våldtog henne, du band tre pojkar. 712 01:19:05,908 --> 01:19:11,266 En av dem lever fortfarande, och han är där ute. 713 01:19:11,388 --> 01:19:16,143 Du borde förklara vad fan pratar du om. 714 01:19:16,268 --> 01:19:20,466 Han kanske läser om dig i tidningarna när vi pratar. 715 01:19:23,988 --> 01:19:26,741 Är det därför du är så upprörd? 716 01:19:26,868 --> 01:19:33,103 Jag stal din åska och tog hand om mig av jobbet du inte klarade av. 717 01:19:33,228 --> 01:19:39,178 Är det det där, Wallander? att jag är på förstasidan istället för dig? 718 01:19:39,308 --> 01:19:44,905 Preskriptionstiden tar slut om tio månader. 719 01:19:45,028 --> 01:19:47,986 Tio långa månader. 720 01:19:48,108 --> 01:19:53,102 Så vi ses senare, Johan Karlsson. 721 01:19:53,228 --> 01:19:56,186 - Kan du visa ut honom? - Med nöje. 722 01:20:02,548 --> 01:20:05,984 Jag är klar. Han kan gå. 723 01:20:06,108 --> 01:20:08,781 - Är du nöjd...? - Visst. 724 01:20:08,908 --> 01:20:12,059 - Hur är det med presskonferensen? - Jag tänkte fråga dig... 725 01:20:12,188 --> 01:20:15,817 Bra. Jag ska göra det i kväll. 726 01:20:15,948 --> 01:20:20,624 - Är du okej? - Aldrig varit bättre. 727 01:20:32,068 --> 01:20:34,866 Jag har ett uttalande för pressen. 728 01:20:37,068 --> 01:20:43,143 Johan Karlsson fruktade för sitt liv och agerade i självförsvar. 729 01:20:43,268 --> 01:20:48,501 Som är fallet vid alla dödsskjutningar, händelserna kommer att utredas. 730 01:20:48,628 --> 01:20:53,224 På grund av omständigheterna, inga avgifter kommer att ställas mot Karlsson, 731 01:20:53,348 --> 01:20:57,660 sedan han blivit utsatt till en allvarligt hotfull situation. 732 01:20:57,788 --> 01:21:00,461 Vår officiella policy är att civila 733 01:21:00,588 --> 01:21:04,661 ska aldrig ta lagen i sina egna händer. 734 01:21:04,788 --> 01:21:09,942 Polisen letar fortfarande för Khalid Houari. 735 01:21:10,068 --> 01:21:13,822 Han är beväpnad och extremt farlig. 736 01:21:13,948 --> 01:21:16,746 Han är cirka 1,80 cm lång, han talar svenska, 737 01:21:16,868 --> 01:21:19,940 och han sågs senast i Ystad. 738 01:21:20,068 --> 01:21:25,381 Vi är tacksamma för all information, så ring vår hotline... 739 01:23:14,508 --> 01:23:19,582 Vi har slutfört den sista övningen årets här i Ystad. 740 01:23:19,708 --> 01:23:22,063 Målet med denna övning 741 01:23:22,188 --> 01:23:27,899 var att träna strid i ett tätortsområde. 742 01:23:28,028 --> 01:23:32,863 Operationen har visat de positiva effekterna 743 01:23:32,988 --> 01:23:37,823 av samordningssystem inom bataljonens ram, 744 01:23:37,948 --> 01:23:45,263 främst de samordnade insatserna av stridsvagns- och pansarartilleriförbanden. 745 01:23:45,388 --> 01:23:49,347 Men i denna typ av strid det är livsviktigt 746 01:23:49,468 --> 01:23:56,146 att de indirekta brand- och försörjningsenheterna vet vad som behöver göras, 747 01:23:56,268 --> 01:23:59,624 och att de är det beredda att fullgöra sina uppgifter. 748 01:23:59,748 --> 01:24:04,663 Under denna operations gång, dessa aspekter har utvecklats. 749 01:24:04,788 --> 01:24:10,738 Vi har kapaciteten att hantera den här typen av strider. 750 01:24:12,708 --> 01:24:20,023 Jag vill tacka Ystad polisen för deras hjälp. 751 01:24:20,148 --> 01:24:23,823 Och jag skulle vilja att tacka Ystad stad 752 01:24:23,948 --> 01:24:28,146 för att göra denna operation möjlig. Sammanfattningsvis... 753 01:24:28,268 --> 01:24:31,226 Du vet att polisen överallt Letar Sverige efter dig? 754 01:24:31,348 --> 01:24:36,468 Jag dödade ingen. Jag ska lämna in mig själv. 755 01:24:36,588 --> 01:24:40,297 Du tänker att avsluta dina bröders jobb. 756 01:24:40,428 --> 01:24:44,103 Ingen kommer att tro dig. Polisen har inga hårda bevis. 757 01:24:44,228 --> 01:24:48,983 Saida, mamma till mina kusiner, kvinnan du dödade brukade säga: 758 01:24:49,108 --> 01:24:53,147 "Öga för öga kommer att lämna hela världen blind." 759 01:24:53,268 --> 01:24:56,101 Johan! 760 01:25:41,548 --> 01:25:44,381 Khalid! Frysa. 761 01:25:51,348 --> 01:25:54,943 Hur kände du igen Olof Wachtmann? 762 01:25:55,068 --> 01:25:58,344 Det var hans födelsemärke, eller hur? 763 01:25:58,468 --> 01:26:02,461 Det har blivit stämplat i mina tankar i mer än 24 år nu. 764 01:26:10,028 --> 01:26:12,986 - Jag följer med honom. - Okej. Var är Kurt? 765 01:26:13,108 --> 01:26:16,498 jag vet inte. Han var här för bara en minut sedan. 766 01:27:16,868 --> 01:27:20,178 Hej, herr! Vår boll... 767 01:27:20,308 --> 01:27:23,584 Kom igen, sparka tillbaka det till oss. 768 01:27:23,708 --> 01:27:26,586 Behaga? 769 01:27:30,708 --> 01:27:34,781 – Du kan inte spela fotboll i februari? – Man kan alltid spela fotboll. 770 01:27:56,948 --> 01:27:59,746 Undertexter: Ingrid Eng www.undertext.se